★English below.

歌川国貞の描いた、江戸の中の100人の美女をシリーズにした「江戸名所百人美女」は、江戸の各地とからめながら、当時の女性の生き方や人間らしい姿が手にとるようにわかる連作である。その美女たちの姿から、現代の女性の姿が重なって見えた…「江戸令和百人美女」シリーズの始まりです。

江戸では…

「江戸名所百人美女」二人目は、自身のおばあちゃんを五百羅漢に連れて行ってあげる優しい少女。五百羅漢というのは、江東区大島（現在は目黒区）にある天恩山五百羅漢寺のこと。536体の羅漢像が祀られています。さらに境内にあるさざえ堂には、西国３３箇所、坂東３３箇所、秩父３４箇所の観音像が安置されているので「ここに参れば百カ所が一度にお参りできる」ということで人気だったとか。全国網羅を１箇所でやってしまえ！ということです。この女性は15,6歳ということですが、前髪を短く結んでちょんぎっている超上級おしゃれさん。うちわを手におばあちゃんを百カ所分お参りさせてあげようと連れてきたところなのです。

令和では…

そんな少女の姿を見て浮かんできたのは、地元と家族を愛する現代の女性。免許も返上し足がない一人暮らしのおばあちゃんを、あらゆるお買い物を一気に済ませられる「イオンモール」へ連れてきてあげています。ここに来れば、食料品、日用品、あらゆる老若男女の衣類が手に入るし、ちょっとしたおしゃれなスイーツも食べられ、映画だってみることができます。おばあちゃんも、若い女性も、一度にきて二人いっぺん助かるサイコーの場所。

”Edo 100 beauties, 100 places” is the series of Ukiyoe published in 1857 by Kunisada Utagawa. It traces out the real lives of ladies that lived in Edo along with the related famous places in Edo. Looking at these Ukiyoe, I came up with similar lives that I see nowadays in Reiwa, the imperial reign period right now. So here I am with the series of my own, ”Edo-Reiwa 100 Figures”.

In Edo

The second lady of ”Edo 100 beauties, 100places” is a girl who brought her grandmother to the famous Gohyaku-rkaan temple in Oshima, Edo. In the shrine there is a tower called Sazae-do which contains 100 Kannon statues from all over Japan. If you visit there once, you have visited 100 shrines it says! The girls took her grandmother so she does not have to go all the 100 places herself.

In Reiwa

This Edo girl reminded me of a nice girl who loves her family and her homeland where she grew up. She brought her grandmother who does not have an access to anywhere besides walking for a shopping. They came to “Aeon Mall” where any kinds of shopping can be done all at once. In the Aeon Mall, you can get food, daily use items, any types of clothings…of course you can get some fancy sweets or you can even watch movies. “Aeon Mall” is a reliable almighty super mall, any Japanese countryside has. So there they are, doing any types of shopping all at once!