KANBIN TIME | かんびん たいむ

ABOUT

KANBIN

An illustrator based in Tokyo and Taiwan.

東京と台湾を拠点に活動するイラストレーター。

MORE>>

Edo-Reiwa 100 Figures #1 Love letter at Yushima Tenjin

★English Below

歌川国貞の描いた、江戸の中の100人の美女をシリーズにした「江戸名所百人美女」は、江戸の各地とからめながら、当時の女性の生き方や人間らしい姿が手にとるようにわかる連作である。その美女たちの姿から、現代の女性の姿が重なって見えた…「江戸令和百人美女」シリーズの始まりです。

江戸では…

「江戸名所百人美女」一人目は、寺子屋で習った習字の復習をしてたのにいつのまにか縁結びの神様のいる湯島天神に大好きなアノヒトを呼び出す恋文を書いていた少女の絵です。絵の中の小さな窓枠、「こま絵」の中には湯島天神が描かれている。絵の少女は12,3歳ということですが、この当時この年齢で寺子屋にいっているこは商家の娘さん。もう花嫁修行もはじめているとか。勉強してたけど、すっかり恋文の筆がすすんじゃっている女の子のようです。12,3歳で恋文というと今ではおませガールな感じがしますが、すでに花嫁修行をしてるんだから今よりもだいぶ結婚年齢も早かったのでしょう。

令和では…

そんな少女の姿を見て浮かんできたのは、街のすかしたカフェで勉強道具を広げる高校生です。私もしょっちゅうカフェに行くのですが、近所でよく行くスターバックスには夕方になると高校生や大学生がたくさん来て、まず席は見つかりません。一生懸命勉強している子もいる一方で、すっかり手をとめて広げたノートにひじをつき、スマホでずーっとなにやら打ち込んでいる子もいます。LINEやらインスタのDMやらで会話が始まって、すっかり止まらなくなっちゃってるのかな、と想像します。

”Edo 100 beauties, 100 places” is the series of Ukiyoe published in 1857 by Kunisada Utagawa. It traces out the real lives of ladies that lived in Edo along with the related famous places in Edo. Looking at these Ukiyoe, I came up with similar lives that I see nowadays in Reiwa, the imperial reign period right now. So here I am with the series of my own, ”Edo-Reiwa 100 Figures”.

In Edo

The first lady of ”Edo 100 beauties, 100places” is a girl who was supposed to be studying but writing a love letter to call out her crush to Yushima Tenjin, a famous shrine for a love wish. In the small window on the top right corner called ”Koma-e”, the Yushima Tenjin is drawn. The lady is around 13 years old, a daughter of a merchant who in general is at this age already preparing for her marriage. She was practicing calligraphy, but it seems like it was much more fun to write a love letter.

In Reiwa

This Edo girl reminded me of high school students coming to Strabucks and trying to study. I personally often go to a cafe but in the afternoon around 3 o’clock, it is almost impossible to find a seat because of all the students coming to study. There are ones studying pretty hard, but of course there are ones who stopped their pens and leaning towards their smartphone, typing something so fast. I wondered that they are chatting with their crush or something and could not find a point to stop.

This illustration is sold in opensea! Click down below to check it out.

https://opensea.io/assets/0x495f947276749ce646f68ac8c248420045cb7b5e/67653176083703780099556045044793036627055799501647700155526442331090219696129/